1 00:00:10,500 --> 00:00:14,010 Let's grab up the Dragon Balls! 2 00:00:10,500 --> 00:00:14,010 {\an8}Tsukamou ze!　DRAGON BALL 3 00:00:14,010 --> 00:00:17,480 The world's most thrilling secret 4 00:00:14,010 --> 00:00:17,480 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,480 --> 00:00:21,010 Let's hunt down the Dragon Balls! 6 00:00:17,480 --> 00:00:21,010 {\an8}Sagasou ze!　DRAGON BALL 7 00:00:21,010 --> 00:00:24,350 The world's happiest miracle 8 00:00:21,010 --> 00:00:24,350 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,350 --> 00:00:27,820 This world is one big treasure island 10 00:00:24,350 --> 00:00:27,820 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,820 --> 00:00:33,450 That's right! Now's the time for adventure! 12 00:00:27,820 --> 00:00:33,450 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,430 --> 00:00:38,960 Full of heart-pounding love 14 00:00:35,430 --> 00:00:38,960 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,960 --> 00:00:42,500 bursting with rainbow-colored dreams 16 00:00:38,960 --> 00:00:42,500 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,500 --> 00:00:49,470 Somewhere in this world, they're shining 18 00:00:42,500 --> 00:00:49,470 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,470 --> 00:00:52,310 Let's go and find them, Boy 20 00:00:49,470 --> 00:00:52,310 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,140 --> 00:00:56,250 Beating up all sorts of weird creatures 22 00:00:53,140 --> 00:00:56,250 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,250 --> 00:01:02,680 And we'll fly on the cloud-machine again today 24 00:00:56,250 --> 00:01:02,680 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,660 --> 00:01:07,160 Let's try, try, try, profound mystery 26 00:01:03,660 --> 00:01:07,160 {\an8}Let's try, try, try makafushigi 27 00:01:07,160 --> 00:01:09,920 Shooting through the sky, and going over mountains 28 00:01:07,160 --> 00:01:09,920 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,830 --> 00:01:13,890 Let's fly, fly, fly, great adventure 30 00:01:10,830 --> 00:01:13,890 {\an8}Let's fly, fly, fly, daibouken 31 00:01:14,400 --> 00:01:21,540 Our mysterious journey is about to begin 32 00:01:14,400 --> 00:01:21,540 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,540 --> 00:01:25,040 Get ahold of the Dragon Balls! 34 00:01:21,540 --> 00:01:25,040 {\an8}Te ni irero! DRAGON BALL 35 00:01:25,040 --> 00:01:28,240 The world's most risky opportunity 36 00:01:25,040 --> 00:01:28,240 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,650 --> 00:01:31,710 Chase after the Dragon Balls! 38 00:01:28,650 --> 00:01:31,710 {\an8}Oikakero! DRAGON BALL 39 00:01:32,050 --> 00:01:35,290 The world's most exciting drama 40 00:01:32,050 --> 00:01:35,290 {\an8}Sekai de ittou ikashita dorama 41 00:01:35,290 --> 00:01:38,760 This world is one big treasure island 42 00:01:35,290 --> 00:01:38,760 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,760 --> 00:01:48,530 That's right! Now's the time for adventure! 44 00:01:38,760 --> 00:01:48,530 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 45 00:01:50,400 --> 00:01:54,210 Goku trained even harder than before in the Upper World 46 00:01:54,210 --> 00:01:59,230 for the Tenkaichi Budokai three years from now. 47 00:02:37,250 --> 00:02:42,150 Meanwhile, Yamcha and the others, who were on their way to Karin Tower, 48 00:02:42,150 --> 00:02:45,490 came face to face with a volcanic eruption! 49 00:03:05,840 --> 00:03:08,280 I'm going to stop the magma on my own! 50 00:03:08,280 --> 00:03:10,280 That's insane! Do you want to die or something?! 51 00:03:10,280 --> 00:03:13,380 If I can't even do this, how can I expect to beat Goku?! 52 00:03:13,380 --> 00:03:15,490 He could do it. 53 00:03:15,490 --> 00:03:17,180 So I will, too! 54 00:03:26,260 --> 00:03:29,030 "Hotter than Magma" 55 00:05:04,300 --> 00:05:08,630 Please, mountain god, spare us from your anger! 56 00:05:08,630 --> 00:05:11,300 Grandfather! 57 00:05:11,300 --> 00:05:14,970 Mint! There's no time to be slow! We must retreat immediately! 58 00:05:14,970 --> 00:05:17,880 But Grandfather's...! 59 00:05:17,880 --> 00:05:21,450 Anyway, do you think Kuririn and the others will be all right, Brother?! 60 00:05:21,450 --> 00:05:23,450 They're a buncha fools! 61 00:05:23,450 --> 00:05:24,980 They climbed up the mountain, 62 00:05:24,980 --> 00:05:27,620 saying something about stopping the flowing magma, 63 00:05:27,620 --> 00:05:30,820 but there's no way they can do something like that! 64 00:05:36,130 --> 00:05:37,300 After all, 65 00:05:37,300 --> 00:05:39,930 humans can't even hope to stand up to the power of the mountain god! 66 00:05:39,930 --> 00:05:42,420 Let's go, Mint! 67 00:05:49,410 --> 00:05:52,670 Ten-san! What exactly do you plan to do?! 68 00:05:54,250 --> 00:05:58,680 This is the best chance for me to put my strength to the test! 69 00:06:00,350 --> 00:06:02,190 Same here! 70 00:06:02,190 --> 00:06:04,310 Same goes for me! 71 00:06:23,980 --> 00:06:26,340 I'm over here! Go to where the Ki is! 72 00:06:26,340 --> 00:06:28,310 Over here! 73 00:06:35,350 --> 00:06:37,350 This way! 74 00:06:41,360 --> 00:06:44,400 Trying to find Popo by his voice is no good! 75 00:06:44,400 --> 00:06:47,160 Search for Popo's Ki! 76 00:06:49,000 --> 00:06:53,230 How am I supposed to do that? I can't see a thing with this on! 77 00:07:01,850 --> 00:07:03,510 If you expand your own Ki, 78 00:07:03,510 --> 00:07:08,490 you can sense things around you even with your eyes closed! 79 00:07:08,490 --> 00:07:10,580 Expand my Ki? 80 00:07:27,610 --> 00:07:30,370 Come, magma! 81 00:07:39,020 --> 00:07:42,750 This is the first time I've been in an earthquake this big! 82 00:07:44,420 --> 00:07:46,790 Is everyone okay?! 83 00:07:49,130 --> 00:07:52,100 Is the shaking that bad? 84 00:07:52,100 --> 00:07:53,720 No, uh... 85 00:07:56,230 --> 00:07:58,140 It's splitting! 86 00:08:01,240 --> 00:08:02,800 Kuririn! 87 00:08:18,560 --> 00:08:20,620 Chiaotzu-san! 88 00:08:25,430 --> 00:08:27,670 Thanks, I owe you one... 89 00:08:27,670 --> 00:08:32,500 I think it'd be a good idea for the two of you to learn the flying technique. 90 00:08:32,500 --> 00:08:34,300 Yeah... 91 00:08:56,690 --> 00:08:59,300 Grandfather! It's dangerous to stay here! 92 00:08:59,300 --> 00:09:02,530 Let's hurry to a safe location! 93 00:09:04,440 --> 00:09:06,900 I will stay here until the very end! 94 00:09:06,900 --> 00:09:12,480 I must stay here and do all I can to appease the mountain god! 95 00:09:12,480 --> 00:09:18,220 Mountain god, please quiet your anger and spare our village from harm! 96 00:09:18,220 --> 00:09:20,210 But Grandfather...! 97 00:09:31,060 --> 00:09:32,560 Okay! 98 00:09:32,560 --> 00:09:34,200 Kuririn! 99 00:09:34,200 --> 00:09:38,230 You went out of turn earlier! Let me do it first! 100 00:09:43,270 --> 00:09:45,330 The Kamehameha, eh? 101 00:09:47,080 --> 00:09:50,350 How I wish I could've shown off to Mint! 102 00:09:50,350 --> 00:09:54,850 Kameha... 103 00:09:54,850 --> 00:09:57,150 ...me... 104 00:09:57,150 --> 00:09:59,920 ...ha! 105 00:10:05,400 --> 00:10:06,260 He did it! 106 00:10:10,640 --> 00:10:12,600 Ow! Hot! 107 00:10:21,850 --> 00:10:24,580 Alright! Now it's my turn! 108 00:10:24,580 --> 00:10:27,080 You guys get up on that hill and watch! 109 00:10:27,080 --> 00:10:29,420 Be careful, Ten-san! 110 00:10:33,320 --> 00:10:35,950 Dodonpa! 111 00:10:47,570 --> 00:10:49,230 You did it! 112 00:11:08,830 --> 00:11:10,820 It didn't work... 113 00:11:18,000 --> 00:11:20,170 If this keeps up, the village is in trouble! 114 00:11:20,170 --> 00:11:21,830 Mint-chan! 115 00:11:25,840 --> 00:11:27,510 Kuririn! 116 00:11:29,450 --> 00:11:32,680 Kuririn went to save the village! 117 00:11:32,680 --> 00:11:36,190 Let him do what he wants. 118 00:11:36,190 --> 00:11:38,620 But with things as they are now... 119 00:11:42,960 --> 00:11:46,330 Damn it! If only it would rain... 120 00:11:49,270 --> 00:11:51,370 Yes! That's it! 121 00:11:51,370 --> 00:11:54,140 What is it, Yamcha?! 122 00:11:54,140 --> 00:11:56,170 I've got an idea! 123 00:11:56,170 --> 00:11:58,970 Tenshinhan, you take care of things here! 124 00:12:03,010 --> 00:12:04,380 Ten-san? 125 00:12:04,380 --> 00:12:06,380 Ah, so that's what he's going to do. 126 00:12:06,380 --> 00:12:10,720 Okay! I'll stop the magma on my own! 127 00:12:10,720 --> 00:12:12,990 Dodonpa! 128 00:12:15,230 --> 00:12:17,720 Dodonpa! 129 00:12:26,740 --> 00:12:30,040 I will protect Mint-chan and the others! 130 00:13:27,540 --> 00:13:29,170 Mint-chan! 131 00:13:39,080 --> 00:13:40,710 Mint-chan! 132 00:13:43,390 --> 00:13:46,060 Mint-chan! It's dangerous for you to be here! 133 00:13:46,060 --> 00:13:48,590 You have to evacuate to a safe location right away! 134 00:13:48,590 --> 00:13:54,070 But... my grandfather won't leave! 135 00:13:54,070 --> 00:13:57,740 The mountain god will not abandon us! 136 00:13:57,740 --> 00:14:01,240 The magma will not make it to the village! 137 00:14:01,240 --> 00:14:04,480 But with the magma moving as fast as it is... 138 00:14:04,480 --> 00:14:08,750 Kuririn! As an outsider, you have no right to question us! 139 00:14:08,750 --> 00:14:10,870 Leave us alone! 140 00:14:23,590 --> 00:14:26,330 Dodonpa! 141 00:14:31,600 --> 00:14:32,840 What do you think of that? 142 00:14:32,840 --> 00:14:35,500 You did it, Ten-san! 143 00:14:49,520 --> 00:14:51,120 Ten-san! 144 00:14:51,120 --> 00:14:52,610 Damn it! 145 00:15:05,140 --> 00:15:06,630 Alright! 146 00:15:26,620 --> 00:15:28,490 You're amazing, Kuririn-san! 147 00:15:28,490 --> 00:15:30,590 No, it was nothing! 148 00:15:47,210 --> 00:15:53,410 Kamehameha! 149 00:15:58,960 --> 00:16:01,330 Not good! It wasn't enough! 150 00:16:01,330 --> 00:16:04,690 Goku would've been able to hit it with an even bigger blast! 151 00:16:34,530 --> 00:16:36,050 Still no good. 152 00:16:49,210 --> 00:16:54,980 Kamehameha! 153 00:17:20,970 --> 00:17:23,770 Good job, Yamcha! 154 00:17:23,770 --> 00:17:25,270 Ten-san... 155 00:17:51,640 --> 00:17:53,630 The magma stopped! 156 00:18:14,660 --> 00:18:19,330 It's a miracle! The village is safe! 157 00:18:19,330 --> 00:18:26,460 Mint! The mountain god heard my prayers and calmed the mountain's anger! 158 00:18:27,740 --> 00:18:31,540 You guys did it! Great job! 159 00:18:31,540 --> 00:18:34,180 Did what?! 160 00:18:34,180 --> 00:18:39,480 The only reason the magma stopped is because the mountain god heard our pleas! 161 00:18:39,480 --> 00:18:42,790 All you guys did was make some noise! 162 00:18:42,790 --> 00:18:47,990 You guys didn't stop the magma by yourselves! Don't get the wrong idea! 163 00:18:47,990 --> 00:18:51,830 –What?! –Bad news! 164 00:18:51,830 --> 00:18:53,360 Chiaotzu? What's wrong?! 165 00:18:53,360 --> 00:18:55,830 The eruption isn't over yet! 166 00:18:55,830 --> 00:18:57,630 What?! 167 00:19:14,490 --> 00:19:19,360 Mountain god, please quiet your anger! 168 00:19:19,360 --> 00:19:21,630 Mint! It's dangerous here! 169 00:19:21,630 --> 00:19:23,620 But Grandfather's...! 170 00:19:29,400 --> 00:19:30,870 Mint! 171 00:19:33,400 --> 00:19:34,870 Look out! 172 00:19:39,710 --> 00:19:41,480 Ow...! 173 00:19:41,480 --> 00:19:44,310 Kuririn-san, are you all right?! 174 00:19:44,310 --> 00:19:45,580 Never better! 175 00:19:45,580 --> 00:19:49,090 But never mind that, you guys should get out of here right away! 176 00:19:49,090 --> 00:19:52,620 Forgive me... Kuririn... 177 00:19:52,620 --> 00:19:54,150 Okay, let's go! 178 00:20:20,680 --> 00:20:21,920 It's mind-boggling! 179 00:20:21,920 --> 00:20:23,920 At this rate, the village is doomed! 180 00:20:23,920 --> 00:20:26,790 Ten-san! Let's evacuate to a safe place! 181 00:20:26,790 --> 00:20:29,790 No, the only choice now is to make two into one. 182 00:20:29,790 --> 00:20:34,470 I'll hit that magma with everything I've gained in my training! 183 00:20:34,470 --> 00:20:36,930 Tenshinhan! I'll do it, too! 184 00:20:50,680 --> 00:20:51,620 Dodon...! 185 00:20:51,620 --> 00:20:54,990 Kamehame...! 186 00:20:54,990 --> 00:20:56,990 ...pa! 187 00:20:56,990 --> 00:20:58,790 ...ha! 188 00:21:33,490 --> 00:21:35,120 I can't believe it... 189 00:21:44,430 --> 00:21:45,930 We did it! 190 00:21:50,040 --> 00:21:52,510 Now if the volcano ever erupts again, 191 00:21:52,510 --> 00:21:55,780 the magma won't threaten Mint-chan's village! 192 00:21:55,780 --> 00:21:59,620 Kuririn-san! 193 00:21:59,620 --> 00:22:01,480 Mint-chan! 194 00:22:05,020 --> 00:22:07,190 –Thank you! –Thanks so much! 195 00:22:07,190 --> 00:22:11,200 The battles each will face in preparation for the Tenkaichi Budokai 196 00:22:11,200 --> 00:22:14,230 in three years have begun. 197 00:22:14,230 --> 00:22:17,700 Piccolo Daimao's double has shown up for the fight with Goku– 198 00:22:17,700 --> 00:22:20,470 and he, too, has grown up! 199 00:22:20,470 --> 00:22:23,210 Who will make it past the qualifying rounds? 200 00:22:23,210 --> 00:22:25,240 You will just have to wait three years– 201 00:22:25,240 --> 00:22:28,540 err, until the next episode, to find out! 202 00:22:44,730 --> 00:22:47,600 Come on, fantasy, 203 00:22:44,730 --> 00:22:47,600 {\an8}Oide fantajii 204 00:22:47,600 --> 00:22:50,230 love, and mystery 205 00:22:47,600 --> 00:22:50,230 {\an8}sukisa misuterii 206 00:22:50,230 --> 00:22:56,770 Don't you hide your youth 207 00:22:50,230 --> 00:22:56,770 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 208 00:22:56,770 --> 00:22:59,780 Wanting to have a mystery, 209 00:22:56,770 --> 00:22:59,780 {\an8}Fushigi shitakute 210 00:22:59,780 --> 00:23:02,280 and wanting to have an adventure 211 00:22:59,780 --> 00:23:02,280 {\an8}Bouken shitakute 212 00:23:02,280 --> 00:23:08,290 Everyone's raring to go 213 00:23:02,280 --> 00:23:08,290 {\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru 214 00:23:08,290 --> 00:23:14,290 If you act like an adult and give up 215 00:23:08,290 --> 00:23:14,290 {\an8}Otona no furi shite akiramecha 216 00:23:14,290 --> 00:23:20,460 The miraculous riddle will never be solved 217 00:23:14,290 --> 00:23:20,460 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 218 00:23:20,460 --> 00:23:30,460 Try to live more wildly and bravely 219 00:23:20,460 --> 00:23:30,460 {\an8}Motto wairudo ni 220 00:23:20,460 --> 00:23:30,460 {\an8}motto takumashiku ikite goran 221 00:23:31,610 --> 00:23:39,150 I’ll give you romance! I’ll give you romance! 222 00:23:31,610 --> 00:23:39,150 {\an8}Romantikku ageru yo 223 00:23:31,610 --> 00:23:39,150 {\an8}Romantikku ageru yo 224 00:23:39,150 --> 00:23:43,650 If you show me true courage 225 00:23:39,150 --> 00:23:43,650 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 226 00:23:43,650 --> 00:23:51,030 I’ll give you romance! I’ll give you romance! 227 00:23:43,650 --> 00:23:51,030 {\an8}Romantikku ageru yo 228 00:23:43,650 --> 00:23:51,030 {\an8}Romantikku ageru yo 229 00:23:51,030 --> 00:23:59,660 I’ll give you a bright shining dream for your beating heart! 230 00:23:51,030 --> 00:23:59,660 {\an8}Tokimeku mune ni 231 00:23:51,030 --> 00:23:59,660 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 232 00:24:12,880 --> 00:24:14,510 Heya! I'm Goku! 233 00:24:15,050 --> 00:24:18,180 It's been three years, and the Tenkaichi Budokai is finally starting. 234 00:24:18,690 --> 00:24:21,920 I've been waiting to meet Yamcha and Kuririn coming back from their training! 235 00:24:22,690 --> 00:24:24,160 Huh? That's... 236 00:24:25,000 --> 00:24:27,090 I knew you'd be here, Piccolo Daimao! 237 00:24:27,700 --> 00:24:29,190 Next time on Dragon Ball: 238 00:24:29,370 --> 00:24:30,770 "The Reunion Before the Storm" 239 00:24:31,200 --> 00:24:33,040 You'll see how much we've grown! 240 00:24:33,040 --> 00:24:34,530 Be sure to watch! 241 00:24:34,840 --> 00:24:38,330 {\an8}Next Time 242 00:24:34,840 --> 00:24:38,330 {\an8}"The Reunion Before the Storm"